Online Service – April 3rd 2022

Online Service

- Church of All Nations -

April 3, 2022

5th Sunday in Lent

Welcome

Opening Word 招詞

Let us begin the service with the words of Scripture.

聖書のみ言葉を聞いて、礼拝を始めましょう。

(Psalm 126:5-6 詩篇)

Those who sow with tears will reap with songs of joy.  Those who go out weeping carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

涙とともに種を蒔く者は、喜び叫びながら刈り取ろう。種入れをかかえ、泣きながら出て行く者は、束をかかえ、喜び叫びながら帰って来る。

Opening Hymn 始めの聖歌

Blest Are They (with lyrics) – YouTube

The Commandments (Decalogue)  十戒

Officiant 司式者:

During the Lent season, we will read the Decalogue.

Hear the commandments which God has given to His people, and examine your hearts. レントの期間、私たちは十戒を読みます。神が民に与えられた戒めを聞き、振り返りましょう。

“ I am the Lord your God: You shall have no other gods but Me.

You shall not make for yourself any idol.

You shall not dishonour the name of the Lord your God.

Remember the Sabbath and keep it holy.”

「わたしは、あなたをエジプトの国、奴隷の家から連れ出した、あなたの神、主である。

あなたは、自分のために、偶像を造ってはならない。

あなたは、あなたの神、主の御名をみだりに唱えてはならない。

安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ。」

All: Lord, have mercy upon us and write all these Your laws in our hearts.

主よ、憐れんでください。あなたの掟を心に刻みます。

Officiant 司式者:

“ Honour your father and your mother.

You shall not commit murder.

You shall not commit adultery.

You shall not steal.

You shall not bear false witness against your neighbour.

You shall not covet anything which belongs to your neighbour.

「あなたの父と母を敬え。

殺してはならない。

姦淫してはならない。

盗んではならない。

あなたの隣人に対し、偽りの証言をしてはならない。

あなたの隣人の家を欲しがってはならない。」

All: Lord, have mercy upon us and write all these Your laws in our hearts.

主よ、憐れんでください。あなたの掟を心に刻みます。

Collect for 5th Sunday in Lent 特祷

Most merciful God, by the death and resurrection of your Son Jesus Christ,

you created humanity anew.

May the power of his victorious cross transform those who turn in faith to him who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

憐れみ深い父なる神よ。御子イエスキリストの死と復活によって、あなたは人類を新たに創造されました。キリストによる勝利の十字架の力がキリストに立ち返る人々を造り変えてください。父と聖霊と一体であり、とこしえに生きて支配しておられるイエス・キリストによって祈ります。アーメン

Scripture Passages 聖書朗読

Isaiah 43:16-21 イザヤ書

his is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,17 who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
18 “Forget the former things; do not dwell on the past.19 See, I am doing a new thing!
Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.20 The wild animals honor me, the jackals, and the owls,
because I provide water in the wilderness and streams in the wasteland,
to give drink to my people, my chosen,21     the people I formed for myself that they may proclaim my praise.

16 海の中に道を、激しく流れる水の中に通り道を設け、17 戦車と馬、強力な軍勢を連れ出した主はこう仰せられる。「彼らはみな倒れて起き上がれず、燈心のように消える。18 先の事どもを思い出すな。昔の事どもを考えるな。19 見よ。わたしは新しい事をする。今、もうそれが起ころうとしている。あなたがたは、それを知らないのか。確かに、わたしは荒野に道を、荒地に川を設ける。20 野の獣、ジャッカルや、だちょうも、わたしをあがめる。わたしが荒野に水をわき出させ、荒地に川を流し、わたしの民、わたしの選んだ者に飲ませるからだ。21 わたしのために造ったこの民はわたしの栄誉を宣べ伝えよう。

Reader 朗読者: The Word of the Lord 主のみ言葉

Officiant 司式者: Thanks be to God 主に感謝します。

John 12: 1-8  ヨハネ福音書

Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead. Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected, “Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.” He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.“Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial. You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

1 イエスは過越の祭りの六日前にベタニヤに来られた。そこには、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロがいた。2 人々はイエスのために、そこに晩餐を用意した。そしてマルタは給仕していた。ラザロは、イエスとともに食卓に着いている人々の中に混じっていた。3 マリヤは、非常に高価な、純粋なナルドの香油三百グラムを取って、イエスの足に塗り、彼女の髪の毛でイエスの足をぬぐった、家は香油のかおりでいっぱいになった。4 ところが、弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしているイスカリオテ・ユダが言った。5 「なぜ、この香油を三百デナリに売って、貧しい人々に施さなかったのか。」6 しかしこう言ったのは、彼が貧しい人々のことを心にかけていたからではなく、彼は盗人であって、金入れを預かっていたが、その中に収められたものを、いつも盗んでいたからである。

Reader 朗読者: The Gospel of the Lord これはキリストの福音

Officiant 司式者: Praise to you, Lord Christ. キリストを讃美します。

Homily 宣教

“Blessed are those who mourn…” by Rev. Shihoko Warren 「悲しむ者は幸いです」

*Breakout session (日英に分かれますので、必要な方は2台のデバイスでご参加ください)

Intercession and Thanksgiving (Prayers of the People) 執り成しと感謝の祈り

Confession & Absolution 罪の告白とゆるし 認罪文及赦罪文

Officiant 司式者: Let us examine ourselves and confess our sins.

神のみ前にひざまずいて、自らを省み罪の赦しを祈りましょう。

我們懇求主赦免我們的罪。

Most merciful God, we confess that we have sinned against You in thought, word and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved You with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of Your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in Your will, and walk in Your ways, to the glory of Your Name. Amen.

憐れみ深い父なる神よ。 私たちは、してはならないことをし、しなければならないことをせず、思いと、言葉と、行いによって、多くの罪を犯しています。どうか罪深い私たちをお赦しください。新しい命に歩み、み心に従い、み栄えを現すことができますように、救い主イエス・キリストによって祈ります。 アーメン

最慈悲的上帝, 我們承認在思想、言語和行為上, 常常得罪了祢;
應做的不做,不應做的反去做。 我們沒有盡心愛祢,也沒有愛人如己。
現在我們痛心懊悔,謙卑認罪。 懇求祢施憐憫,為了聖子耶穌基督, 饒恕我們; 使我們樂意遵行祢的旨意,蒙祢悅納, 而歸榮耀給祢的聖名。阿們

Priest 司祭:

Almighty God, our heavenly Father, who in His great mercy has promised forgiveness of sins to all those who sincerely repent and with true faith turn to Him, have mercy upon you, pardon and deliver you from all your sins, confirm and strengthen you in all goodness, and bring you to everlasting life; through Jesus Christ our Lord. Amen.

全能の神が、私たちを憐れみ、すべての罪を赦し、恵みと力を与え、み心にかない 永遠の命の道を進ませてくださいますように、主イエス・キリストによって祈ります。アーメン

全能的上帝,我們的天父,大施憐憫,應許將赦罪的恩,賜與誠心悔罪, 真信主而歸向主的人。
現今願上帝為我主耶穌基督的功勞,憐恤你們,赦免你們,救你們脫離自己所犯眾罪,賜你們行善的力量,使你們能得 永遠的生命。 阿們

Closing Hymn 終わりの聖歌

讃美歌391番 ナルドの壺ならねど Master, no offering – YouTube

Lent Blessing  レント祝祷

Celebrant 司式者:

May Christ give you Grace to grow in holiness,

to deny yourselves, take up your cross, and follow Him;

and the blessing of God almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit,

be among you and remain with you always. Amen

キリストが私たちに恵みを与え、私たちが聖なる者へと成長し、「自分を捨て、自分の十字架を背負って、イエスに従う」者でありますように。そして、全能の神の祝福が、父と子と聖霊によって、あなた方の中にあり、 いつもあなたがたと共にありますように。アーメン

Dismissal 派遣

Officiant 司式者: Go in peace to love and serve the Lord.

主を愛し、主に仕えるために、平和と共に、この世に出て行きましょう。

All 一同: In the name of Christ. Amen 主のみ名によって。 アーメン

Announcements 報告

Next Sunday, April 10th Online small group worship

11:00am-12:00pm (new time)  English group worship “Bridges: Christians Connecting with Muslims”

Japanese people, youth, young adults and other welcome to join.

1:30pm-1:50pm  Sunday School worship  

2:00pm-3:00pm  Japanese group worship “Old Testament Character” study #1All who speak Japanese are welcome.

New Eden Ministry

April 9 (Sat) 10:30am – 2:30pm pre-kick off (clean up, garden preparation)

Happy Birthday to Michiyo-san (13th) and Satoru-kun (28th)!