Garden Worship – September 19, 2021

The Church of All Nations

Garden Worship 

 

September 19, 2021

17th Sunday after Pentecost

(Season of Creation)

Before the service

We are now at the BC restart plan step 3. However, recently, Covid case counts continue to rise in British Columbia. So, our community should continue to be cautious.

  • If you or anyone in your family feels sick stay home and get tested immediately.
  • Please continue to sit in your household groups as much as you can. Please re-arrange chairs as necessary to social distance yourselves.
  • Masks are mandatory in indoor public settings. If you feel more comfortable wearing a mask even outside, please do so.

Welcome

Opening Word 招詞

Officiant: Let us begin the short service with the words of Scripture.

司式者: 聖書のみ言葉を聞いて、礼拝を始めましょう。

2 Thessalonians 2:14 第2テサロニケの手紙 

God has called us through the gospel, so that we may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

神は、福音を通して、私たちを召し、私たちの主イエス・キリストの栄光を得させてくださったのです。

Opening Hymn 始めの聖歌 Heart of Worship 心からの賛美へ(訳詞:小野田昌行)

  1. When the music fades
    All is stripped away
    And I simply come
    Longing just to bring
    Something that’s of worth
    That will bless your heart
    I’ll bring you more than a song
    For a song in itself
    Is not what you have required
    You search much deeper within
    Through the way things appear
    You’re looking into my heart

[Repeat]
I’m coming back to the heart of worship
And it’s all about you
It’s all about you, Jesus
I’m sorry, Lord, for the thing I’ve made it
When it’s all about you
It’s all about you, Jesus

ただ行こう 静寂のその先へ

喜びをあなたへと 届けたい

あなたが求めているものは 歌じゃないから

私の心を深く探り みつめているから

心からの賛美へ 帰ります

主イエスあなたへ

勝手な自分捨てて 帰ります

主イエスあなたへ

  1. King of endless worth
    No one could express
    How much you deserve
    Though I’m weak and poor
    All I have is yours
    Every single breath
    I’ll bring you more than a song
    For a song in itself
    Is not what you have required
    You search much deeper within
    Through the way things appear
    You’re looking into my heart

[Repeat]

I’m coming back to the heart of worship
‘Cause it’s all about you
It’s all about you, Jesus
I’m sorry, Lord, for the thing I’ve made it
‘Cause it’s all about you
It’s all about You, Jesus

All about you

I’ll bring you more than a song
I’ll bring you more than a song
More than a song

I’ll bring you more than a song
I’ll bring you more than a song (than a song)

You looking into my heart
Looking into my heart

You looking into my heart
Into my heart

I’ll bring you more than a song
I’ll bring you more than a song

I’ll bring you more than a song
I’ll bring you more than a song

永遠の王なる主 あなただけに

ささげたい すべてを この息さえも

あなたが求めているものは 歌じゃないから

私の心を深く探り みつめているから

心からの賛美へ 帰ります

主イエスあなたへ

勝手な自分捨てて 帰ります

主イエスあなたへ

もっとあなたに捧げたいから 賛美を

私の心を見つめてください

もっとあなたに捧げたいから 賛美を

Collect 特祷

Officiant 司式者:

We are now in the season of creation. From September 1 to October 4, Christians around the world celebrate the Season of Creation. During this special time each year, we remember that we are called to restore our relationships with God, each other and with all creation. Let us pray together for the collect for creation care.

私たちは今、’Season of Creation’の中にいます。9月1日から10月4日までの1か月、世界中のキリスト者たちは、この期間、私たちは、神、人々、被造物との関係を回復する使命が与えられていることを特に覚えます。皆で、被造物ケアについての特祷を捧げましょう。

All 一同:

Lord of creation, Your world reveals Your glory, Grant us eyes to see Your glory in all that You have made, from the beauty of a sunset to the pattern of a snowflake.

Give us minds to grasp something of Your purposes in creation and the humility to take our place as co-workers serving You in Your garden.

Give us hearts to love You in loving all Your works, and tenderness in nurturing life in all its fullness. Through Jesus Christ, who is alive with you and the Holy Spirit, one God now and for ever. Amen.

創造主なる神よ。あなたの造られた世界は、あなたの栄光で満ちています。夕日の美しさや小さな雪の結晶の模様のうちに、あなたが造られたすべてのうちに、あなたの栄光を見る霊の目を、私たちに与えて下さい。

あなたが造られた被造物の目的を見極める知恵を与えてください。また、あなたの「庭」で、私たちがあなたと共に、耕し、世話をする「同労者」としてくださったことを理解する謙虚な知恵を、私たちに与えて下さい。

あなたを愛し、またあなたのすべての作品を愛する心を、私たちに与えて下さい。あなたの命を育む柔和さを私たちに与えて下さい。イエス・キリストによって。アーメン

Confession & Absolution 罪の告白とゆるし

Officiant 司式者: Let us examine ourselves and confess our sins.
神のみ前にひざまずいて、自らを省み罪の赦しを祈りましょう。

Most merciful God, we confess that we have sinned against You in thought, word and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved You with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of Your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in Your will, and walk in Your ways, to the glory of Your Name. Amen.

憐れみ深い父なる神よ。 私たちは、してはならないことをし、しなければならないことをせず、思いと、言葉と、行いによって、多くの罪を犯しています。どうか罪深い私たちをお赦しください。新しい命に歩み、み心に従い、み栄えを現すことができますように、救い主イエス・キリストによって祈ります。 アーメン

Priest 司祭:

Almighty God, our heavenly Father, who in His great mercy has promised forgiveness of sins to all those who sincerely repent and with true faith turn to Him, have mercy upon you, pardon and deliver you from all your sins, confirm and strengthen you in all goodness, and bring you to everlasting life; through Jesus Christ our Lord. Amen.

全能の神が、私たちを憐れみ、すべての罪を赦し、恵みと力を与え、み心にかない 永遠の命の道を進ませてくださいますように、主イエス・キリストによって祈ります。アーメン

Scripture Passages 聖書朗読箇所

Deuteronomy 4:1-2, 6-9 申命記

Now, Israel, hear the decrees and laws I am about to teach you. Follow them so that you may live and may go in and take possession of the land the Lord, the God of your ancestors, is giving you. Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the Lord your God that I give you.

Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding to the nations, who will hear about all these decrees and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.” What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him? And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them.

イスラエルよ。今、わたしが教える掟と法を忠実に行いなさい。そうすればあなたたちは命を得、あなたたちの先祖の神、主が与えられる土地に入って、それを 得ることができるであろう。あなたたちはわたしが命じる言葉に何一つ加えることも、減らすこともしてはならない。わたしが命じるとおりにあなたたちの神、主の戒めを守りなさい。

あなたたちはそれを忠実に守りなさい。そうすれば、諸国の民にあなたたちの知恵と良識が示され、彼らがこれらすべての掟を聞くとき、「この大いなる国民は 確かに知恵があり、賢明な民である」と言うであろう。いつ呼び求めても、近くにおられる我々の神、主のような神を持つ大いなる国民がどこにあるだろうか。またわたしが今日あなたたちに授けるこのすべての律法のように、正しい掟と法を持つ大いなる国民がどこにいるだろうか。ただひたすら注意してあなた自身に十分気をつけ、目で見たことを忘れず、生涯心から離すことなく、子や孫たちにも語り伝えなさい。

Reader 朗読者: The Word of the Lord 主のみ言葉
Officiant 司式者: Thanks be to God 主に感謝します。

James 1:17-27 ヤコブの手紙

17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 18 He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

19 My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, 20 because human anger does not produce the righteousness that God desires. 21 Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. 22 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. 23 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror 24 and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. 25 But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it—not forgetting what they have heard, but doing it—they will be blessed in what they do. 26 Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. 27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

すべての良い贈り物、また、すべての完全な賜物は上から来るのであって、光を造られた父から下るのです。父には移り変わりや、移り行く影はありません。父はみこころのままに、真理のことばをもって私たちをお生みになりました。私たちを、いわば被造物の初穂にするためなのです。

愛する兄弟たち。あなたがたはそのことを知っているのです。しかし、だれでも、聞くには早く、語るにはおそく、怒るにはおそいようにしなさい。人の怒りは、神の義を実現するものではありません。ですから、すべての汚れやあふれる悪を捨て去り、心に植えつけられたみことばを、すなおに受け入れなさい。みことばは、あなたがたのたましいを救うことができます。また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。みことばを聞いても行なわない人がいるなら、その人は自分の生まれつきの顔を鏡で見る人のようです。自分をながめてから立ち去ると、すぐにそれがどのようであったかを忘れてしまいます。ところが、完全な律法、すなわち自由の律法を一心に見つめて離れない人は、すぐに忘れる聞き手にはならないで、事を実行する人になります。こういう人は、 その行ないによって祝福されます。自分は宗教に熱心であると思っても、自分の舌にくつわをかけず、自分の心を欺いているなら、そのような人の宗教はむなしいものです。父なる神の御前できよく汚れのない宗教は、孤児や、やもめたちが困っているときに世話をし、この世から自分をきよく守ることです。

Reader 朗読者: The Word of the Lord 主のみ言葉
Officiant 司式者: Thanks be to God 主に感謝します。

Mark 7:1-8 マルコ福音書

Reader 朗読者: The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark 7:1-8.

Officiant 司式者: Glory to you, Lord Christ. キリストに栄光がありますように。

The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed. (The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders. When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.[a]) So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, “Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with defiled hands?” He replied, “Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: “‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’[b] You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”

さて、パリサイ人たちと幾人かの律法学者がエルサレムから来ていて、イエスの回りに集まった。

イエスの弟子のうちに、汚れた手で、すなわち洗わない手でパンを食べている者があるのを見て、

――パリサイ人をはじめユダヤ人はみな、昔の人たちの言い伝えを堅く守って、手をよく洗わないでは食事をせず、また、市場から帰ったときには、からだをきよめてからでないと食事をしない。まだこのほかにも、杯、水差し、銅器を洗うことなど、堅く守るように伝えられ た、しきたりがたくさんある。――パリサイ人と律法学者たちは、イエスに尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人たちの言い伝えに従って歩まないで、汚れた手でパンを食べるのですか。」イエスは彼らに言われた。「イザヤはあなたがた偽善者について預言をして、こう書いているが、まさにそのとおりです。『この民は、口先ではわたしを敬う が、その心は、わたしから遠く離れている。彼らが、わたしを拝んでも、むだなことである。人間の教えを、教えとして教えるだけだから。』あなたがたは、神の戒めを捨てて、人間の言い伝えを堅く守っている。」

Reader 朗読者: The Gospel of the Lord これはキリストの福音

Officiant 司式者: Praise to you, Lord Christ. キリストを賛美します。

Homily 宣教

by Rev. Shihoko Warren

Nicene Creed ニケア信条

Officiant 司式者: Let us confess our faith in the words of the Nicene Creed.

ニケア信条とともに私たちの信仰を告白しましょう。

All 一同:

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, visible and invisible. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one being with the Father; through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven, was incarnate from the Holy Spirit and the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; He suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son who with the Father and the Son is worshiped and glorified, who has spoken through the prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

わたしたちは、唯一の神、全能の父、天地とすべて見えるものと見えないものの造り主を信じます。

また、世々の先に父から生まれた独り子・主イエス・キリストを信じます。 主は神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神、造られず、生まれ、父と一体です。すべてのものは 主によって造られました。主はわたしたち人類のため、またわたしたちを救うために天から降り、聖霊によっておとめマリヤから肉体を受け、人となり、ポンテオ・ピラト のもとで、わたしたちのために十字架につけられ、苦しみを受け、死んで葬られ、聖書にあるとおり 三日目によみがえり、天に昇り、父の右に座して

おられます。また、生きている人と死んだ人とを審くため、栄光のうちに再び来られます。その国は

終わることがありません。また、主なる聖霊を信じます。聖霊は命の与え主、父と子から出られ、父と子とともに拝みあがめられ、預言者によって語られた主です。また、使徒たちからの唯一の聖なる

公会を信じます。罪の赦しのための唯一の洗礼を信認し、死者のよみがえりと来世の命を待ち望みます。アーメン。

Intercession and Thanksgiving (Prayers of the People) 執り成しと感謝の祈り 

Eucharistic Prayer 聖餐の祈り (modified from the Common Worship)

Celebrant司祭:

Jesus declared, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never go hungry, and whoever believes in Me will never be thirsty.” (John 6 :35)

イエスは言われた。「わたしがいのちのパンです。わたしに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者はどんなときにも、決して渇くことがありません。」

On the same night that He was betrayed, took bread and gave You thanks;

He broke it and gave it to His disciples, saying:

Take, eat; this is My body which is given for you; do this in remembrance of 

Me.

主イエス・キリストは、ご自身を死に渡される夜、パンを取り、感謝してこれをさき、弟子たちに与えて言われました。 「取って食べなさい。これはあなた方のために与えるわたしの体です。わたしを記念するために、このように行いなさい。」

In the same way, after supper, He took the cup and gave You thanks;

He gave it to them, saying:

Drink this, all of you; this is My blood of the new covenant, which is shed for

you and for many for the forgiveness of sins. Do this, as often as you drink it,

in remembrance of Me.

また食事の後、イエスは杯を取り、父なる神に感謝をささげ、弟子たちに与えて言われました。「皆、この杯から飲みなさい。これは罪の赦しを得させるようにと、あなたがた および多くの人のために流すわたしの新しい契約の血です。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい。」

Celebrant 司祭: Therefore, we proclaim the mystery of faith:

ゆえに、私たちは信仰の奥義を宣言します。

All 一同:  Christ has died,

Christ is risen,

Christ will come again.

キリストは死に、キリストはよみがえり、キリストは再び来られます。

Celebrant司祭:

Heavenly Father, accept through Him, our great high priest, this our sacrifice of thanks and praise, and as we eat and drink these holy gifts in the presence of your divine majesty, renew us by your Spirit, inspire us with your love and unite us in the body of your Son, Jesus Christ our Lord. Through Him, and with Him, and in Him, in the unity of the Holy Spirit, with all who stand before You in earth and heaven, we worship You, Father Almighty, in songs of everlasting praise: All honor and glory be Yours, for ever and ever. Amen

天の父よ、私たちの偉大なる大祭司を通して、私たちの感謝の犠牲と讃美をお受けください。そして私たちがこれらの聖なる賜物を神の威厳の臨在の中で食べ飲むとき、聖霊によって私たちを新しくし、あなたの愛で励まし、御子イエス・キリストの体によって私たちを一つにさせてください。御子を通して、御子と共に、御子の中で、聖霊と一体となって、そして地と天においてあなたのみ前に立つすべての会衆と共に、永遠の讃美の歌をもって、全能の父であるあなたを礼拝します。すべてのほまれと栄えは永遠にあなたのものです。アーメン

The Lord’s Prayer 主の祈り

Celebrant 司 祭: As our Saviour taught us, let us pray,

救い主が私たちに教えられた主の祈りを共に祈りましょう。

All 一同: 

Our Father in Heaven, Hallowed be your Name, Your Kingdom come,

Your will be done, on earth, as in Heaven. Give us today our daily bread.

Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For the Kingdom, the Power, and the Glory are yours, now and for ever. Amen

天におられる私たちの父よ、み名が聖とされますように。み国が来ますように。み心が天に行われるとおり、地にも行われますように。 私たちの日ごとの糧を今日もお与えください。 私たちの罪をおゆるしください。私たちも人をゆるします。私たちを誘惑に陥らせず、悪からお救いください。国と力と

栄光は永遠にあなたのものです。アーメン

Communion 聖餐

  • We continue to be cautious, as the pandemic has not yet ended. Thus, please follow the instructions of our usher to receive the communion.
  • All baptized Christians are welcome to receive Communion with us.
    If you wish a blessing only, simply cross your arms, so that the priest will know to give a blessing.
  • パンデミックは終わっていませんので、引き続き注意をしながら、聖餐にあずかります。したがって、アッシャーの指示を守ってください。
  • 洗礼を受けられた方は、教派を問わず、どなたでも聖餐をお受けください。
    洗礼を受けられていない方で祝福の祈りを受けたい方は、司祭がわかるように腕を胸の前で組んで、司祭のところにお越しください。

Post Communion Prayer 聖餐後の祈り  

All 一同: 

Almighty God, we thank You for feeding us with the body and blood of Your Son Jesus Christ. Through Him, we offer You our souls and bodies to be a living sacrifice. Send us out in the power of Your Spirit to live and work to Your praise and glory. Amen

全能の神よ、御子イエス・キリストの尊い体と血をもって、私たちを養ってくださることを感謝します。私たちは、御子によって、心も体も生きた供え物として捧げます。どうか、 聖霊によって、私たちを

この世に遣わし、主の栄光のために、御心を行う者とならせてください。 アーメン

Blessing 祝祷

Celebrant司祭:

The peace of God which passes all understanding keep your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be among you and remain with you always. Amen

はかり知ることのできない神の平安が、キリスト・イエスにあってあなたがたの心と思いを守り、ますます深く父と御子を知り、かつ愛させてくださいますように。 全能の神の祝福が、父と子と聖霊によって、あなた方の中にあり、 いつもあなたがたと共にありますように。アーメン

Closing Hymn 終わりの聖歌 Every Good and Perfect Gift by David Glenn

https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/QgrcJHsTmbFKCFljFWlNZXPnZzWVxXWbLWv?projector=1

  1. Blessing after blessing boundless without end, grace,

Your amazing grace covers all my sin

Mercy after mercy there’s joy for every pain, You alone You satisfy all things

[CHORUS]

Every good and perfect gift comes from You comes from You

Every good and perfect gift comes from You

Raining down from heaven, Your love keeps breaking through

Every good and perfect gift it comes from You

  1. Glory after glory, You make all things new,
    promise after promise none compares to you

Worthy You are worthy let all creation sing to glorify the giver of all things

[CHORUS]

[BRIDGE]

We are grateful for You our salvation, You are faithful through all generations

We are grateful for You our salvation, You are faithful through all generations

[CHORUS]

Dismissal 派遣

Officiant 司式者: Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Holy Spirit.

聖霊の力に満たされて、喜びながら、この世に出て行きましょう。

   In the name of Christ. Amen 主のみ名によって。 アーメン

Announcements 報告

Next Sunday, we will have house worship and continue studying “Acts: witnesses” series. The Japanese speaking group will meet online from 2:00pm foe the Bible study.

来週の日曜日は家庭礼拝です。日本語のグループは午後2時から使徒の働き、キリストの証人を続けて学びます。

This Saturday is a wrap up day for the New Eden Garden ministry this season. We will gather and clean up the garden which produced abundant vegetables and make us support meal programs for seniors in the community through Tonari-gumi, a Japanese volunteer organization and Salvation Army Home Shelter. We will start at 10:30am. We will cook cabbage rolls and salad for lunch, but it would be wonderful if you can bring some side dish or dessert to share.

今度の土曜日は、ニューエデンミニストリーの今シーズンの締めくくりの日で、ガーデンのクリーンアップをします。今年も豊富な収穫を得て、隣組のミールプログラムやサルベーションアーミーのホームシェルターへ野菜を届けることができました。 10時半より開始し、お昼は、ガーデンの野菜を使ったロールキャベツとサラダを用意します。皆さんからの副菜やデザートの持ち寄りも歓迎します。