Thanksgiving & Sabbath Celebration Meal Service

Thanksgiving & Sabbath Celebration Meal Service

Canadian Thanksgiving 2021

Church of All Nations

This service liturgy is designed to celebrate Canadian Thanksgiving with your family or individually, based on the Jewish Sabbath (Shabbat) meal home service.

You can use this liturgy for breakfast, lunch, or dinner this weekend.

Especially for individuals, please do remember that you are not alone. God of Trinity is with you, this is an intimate meal between you and God.

この式次第は、 ユダヤ教の安息日の食卓家庭礼拝を基にして、家族とあるいは個人で、カナダのサンクスギビングを食卓を囲んで礼拝する用に作成されています。

それぞれの家庭に合うように、臨機応変に変更して構いません。朝食、ランチ、夕食などにこの式次第を

用いて、神に感謝を捧げ拝しましょう。

特に、一人で食卓を囲む方は、三位一体の神があなたと共におられ、共にあなたと食卓についておられる

ことを思い起こしてください。これは、あなたと神の親密な、恵み深い食事の時です。

Opening Word招詞

Let us begin our Shabbat meal with the words of Scripture.

Psalm 126 詩篇

1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.

2 Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy.

Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

3 The LORD has done great things for us, and we are filled with joy.

4 Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev.

5 Those who sow with tears will reap with songs of joy.

6 Those who go out weeping, carrying seed to sow,

will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

1 主がシオンの捕われ人を帰されたとき、私たちは夢を見ている者のようであった。

2 そのとき、私たちの口は笑いで満たされ、私たちの舌は喜びの叫びで満たされた。

そのとき、国々の間で、人々は言った。「主は彼らのために大いなることをな された。」

3 主は私たちのために大いなることをなされ、私たちは喜んだ。

4 主よ。ネゲブの流れのように、私たちの捕われ人を帰らせてください。

5 涙とともに種を蒔く者は、喜び叫びながら刈り取ろう。

6 種入れをかかえ、泣きながら出て行く者は、束をかかえ、喜び叫びながら帰って来る。

Praise賛美

Please choose your favorite song. お好きな賛美を選んでください。

Lighting the Sabbath candlesキャンドル点火

Eldest women of the community light the candles 共同体の年配の女性がキャンドル点火

(After lighting the candles) The eldest women, pray the blessings :

“Blessed are You, Lord our God, the King of the Universe,

Who sanctified us with His commandments, and commanded us to be a light to the nations and who gave to us Jesus our Messiah the Light of the world. Amen”

(点火後、このように女性が祈る)

「すべてを統べ治める王、私たちの神、あなたは、世を照らすまことの光、イエス・キリストを、私たちに与えてくださいました。また、あなたは、私たちが、世の光として歩むように命じ、私たちを聖別して下さいました。

私たちの救い主に、祝福がありますように!アーメン」

Readings 聖書朗読

Joel 2:21 -27 ヨエル書

21 Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the LORD has done great things! 22 Do not be afraid, you wild animals, for the pastures in the wilderness are becoming green.

The trees are bearing their fruit; the fig tree and the vine yield their riches.

23 Be glad, people of Zion, rejoice in the LORD your God,

for he has given you the autumn rains because he is faithful.

He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as before.

24 The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil. 25 “I will repay you for the years the locusts have eaten- the great locust and the young locust,

the other locusts and the locust swarm- my great army that I sent among you.

26 You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the LORD

your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.

27 Then you will know that I am in Israel, that I am the LORD your God,

and that there is no other; never again will my people be shamed.

21 地よ。恐れるな。楽しみ喜べ。主が大いなることをされたからだ。

22 野の獣たちよ。恐れるな。荒野の牧草はもえ出る。

木はその実をみのらせ、いちじくの木と、ぶどうの木とは豊かにみのる。

23 シオンの子らよ。あなたがたの神、主にあって、楽しみ喜べ。主は、あなたがたを義とするために、

初めの雨を賜わり、大雨を降らせ、前のように、初めの雨と 後の雨とを降らせてくださるからだ。

24 打ち場は穀物で満ち、石がめは新しいぶどう酒と油とであふれる。

25 いなご、ばった、食い荒らすいなご、かみつくいなご、わたしがあなたがたの間に送った大軍勢が、

食い尽くした年々を、わたしはあなたがたに償おう。

26 あなたがたは飽きるほど食べて満足し、あなたがたに不思議なことをしてくださったあなたがたの神、

主の名をほめたたえよう。わたしの民は永遠に恥を見るこ とはない。

27 あなたがたは、イスラエルの真中にわたしがいることを知り、わたしがあなたがたの神、主であり、

ほかにはないことを知る。わたしの民は永遠に恥を見ること はない。

Matthew 6:25-33 マタイ福音書

(Jesus said) 25″Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? 26Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? 27Can any one of you by worrying add a single hour to your life? 28″And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin. 29Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. 30If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you-you of little faith? 31So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ 32For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. 33But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

(イエスは言われた)25 「だから、言っておく。自分の命のことで何を食べようか何を飲もうかと、また自分の体のことで何を着ようかと思い悩むな。命は食べ物よりも大切であり、体 は衣服よりも大切ではないか。

26 空の鳥をよく見なさい。種も蒔かず、刈り入れもせず、倉に納めもしない。だが、あなたがたの天の父は鳥を養ってくださる。あなたがたは、鳥よりも価値ある ものではないか。27 あなたがたのうちだれが、思い悩んだからといって、寿命をわずかでも延ばすことができようか。28 なぜ、衣服のことで思い悩むのか。野の花がどのように育つのか、注意して見なさい。働きもせず、紡ぎもしない。29 しかし、言っておく。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。30 今日は生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草でさえ、神はこのように装ってくださる。まして、あなたがたにはなおさらのことではないか、信仰の薄い者たちよ。31 だから、『何を食べようか』『何を飲もうか』『何を着ようか』と言って、思い悩むな。

32 それはみな、異邦人が切に求めているものだ。あなたがたの天の父は、これらのものがみなあなたがたに必要なことをご存じである。

33 何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる。

The Meal 食事  

Enjoy your meal with your family and with our triune God !

家族との主にある団らん、また、三位一体の神と共に食事を楽しみましょう。

Blessing the children 子供への感謝と祝祷

(Parents/adults give thanksgivings to God for children in the community / family.

Please share your thanksgiving, the child’s gifts, etc. )

(親・大人たちは、共同体・家族の子供たちのことを神に感謝を捧げましょう。

それぞれの子供たちの賜物やあなたの感謝を分かち合ってください)

(After parents/adults sharing: Place your hands on the head of the child and recite)

(分かち合った後、子供たちの上に手を置いて、以下の祝祷を祈りましょう)

All:

May God Bless you and keep you.

May God’s light shine upon you, and may God be gracious to you.

May you feel God’s Presence within you always, and may you find peace. Amen

(Numbers 6:24-26 民数記)

『主があなたを祝福し、あなたを守られますように。主が御顔をあなたに照らし、あなたを恵まれますように。主が御顔をあなたに向け、あなたに平安を与えられますように。アーメン』

Sharing Thanksgiving to God 神への感謝の分かち合い

(all people: share your thanksgiving for the Canadian thanksgiving 2021)

(全員:2021年のカナダ・サンクスギビングで、神に感謝することを分かち合いましょう)

The Lord’s Prayer 主の祈り

Our Father in Heaven, Hallowed be your Name, Your Kingdom come,

Your will be done, on earth, as in Heaven. Give us today our daily bread.

Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For the Kingdom, the Power, and the Glory are yours, now and for ever. Amen

天におられる私たちの父よ、み名が聖とされますように。み国が来ますように。み心が天に行われるとおり、地にも行われますように。 私たちの日ごとの糧を今日もお与えください。 私たちの罪をおゆるしください。

私たちも人をゆるします。私たちを誘惑に陥らせず、悪からお救いください。

国と力と栄光は 永遠にあなたのものです。アーメン

我們在天上的父,願祢的名被尊為聖。 願祢的國降臨,願祢的旨意行在地上,如同行在天上。

我們日用的飲食,今日賜給我們。 饒恕我們的罪,如同我們饒恕得罪我們的人。 不叫我們遇見試探,

拯救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀,都是祢的,從現在直到永遠。阿們。

Closing Hymn 閉会の賛美

Please choose your favorite song. お好きな賛美を選んでください。

Blessing 祝祷

All:

The Grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, the fellowship of the Holy Spirit,

be with us now and forever. Amen.

主イエス・キリストの恵み、神の愛、聖霊の交わりが、今も、そしてとこしえに、私たちと共に

ありますように! アーメン