Church of All Nations – Online Worship

 Online Service

- Church of All Nations - 

January 30, 2022

4th Sunday after Epiphany

AGM short service

Welcome

Opening Word 招詞

Let us begin the service with the words of Scripture.

聖書のみ言葉を聞いて、礼拝を始めましょう。

Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

Sing to the Lord, praise his name; proclaim his salvation day after day.

Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.

(Psalm 96:1-3 詩篇)

新しい歌を主に歌え。全地よ。主に歌え。

主に歌え。御名をほめたたえよ。日から日へと、御救いの良い知らせを告げよ。

主の栄光を国々の中で語り告げよ。その奇しいわざを、すべての国々の民の中で。

Opening Hymn 始めの聖歌

Saviour, like a shepherd lead us 飼い主わが主よ(新聖歌206番)

https://www.youtube.com/watch?v=Sqc3_qx-ysg

  1. 飼(か)い主(ぬし)わが主よ 迷うわれらを

    若草(わかくさ)の野辺(のべ)に 導き給え

    われらを守りて 養い給え

    われらは主のもの 主に贖(あがな)わる

  2. 良き友となりて 常に導き

    迷わば尋ねて 引き返りませ

    われらの祈りを 受け入れ給え

    われらは主のもの ただ主に頼る

  3. 赦(ゆる)しの御誓(みちか)い 救いの恵み

    聖(きよ)むる力は 皆(みな)主にぞある

    われらを贖(あがな)い いのちを賜(たも)う

    われらは主のもの 主に在(あ)りて生く

Collect for 4th Sunday after Epiphany 特祷

Living God, in Christ, You make all things new. Transform the poverty of our nature by the riches of Your grace and in the renewal of our lives, make known Your glory;

through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit,

one God, now and for ever. Amen

生ける神よ、あなたはキリストにおいて、すべてを新しくされました。あなたの恵みの豊かさと私たちの命の一新によって、私たちの心の貧しさを変えて下さい。そして、あなたの栄光が知られますように。父と子と一体で、今もとこしえに生きて支配しておられる主イエス・キリストのみ名によってお願いいたします。

Scripture Passages 聖書朗読

Jeremiah 1:4-10 エレミヤ書

The word of the Lord came to me, saying,

“Before I formed you in the womb I knew[a] you,

before you were born I set you apart;

I appointed you as a prophet to the nations.”

“Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you. Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth. 10 See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.”

次のような主のことばが私にあった。「わたしは、あなたを胎内に形造る前から、あなたを知り、あなたが腹から出る前から、あなたを聖別し、あなたを国々への預言者と定めていた。」そこで、私は言った。「ああ、神、主よ。ご覧のとおり、私はまだ若くて、どう語っていいかわかりません。」すると、主は私に仰せられた。「まだ若い、と言うな。わたしがあなたを遣わすどんな所へでも行き、わたしがあなたに命じるすべての事を語れ。彼らの顔を恐れるな。わたしはあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ。――主の御告げ。――」

そのとき、主は御手を伸ばして、私の口に触れ、主は私に仰せられた。「今、わたしのことばをあなたの口に授けた。見よ。わたしは、きょう、あなたを諸国の民と王国の上に任命し、あるいは引き抜き、あるいは引き倒し、あるいは滅ぼし、あるいはこわし、あるいは建て、また植えさせる。」

Reader 朗読者: The Word of the Lord 主のみ言葉

Officiant 司式者: Thanks be to God 主に感謝します。

Revelation 5:6-10 ヨハネ黙示録

Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits[a] of God sent out into all the earth. He went and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne. And when he had taken it, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of God’s people. And they sang a new song, saying:

“You are worthy to take the scroll

and to open its seals,

because you were slain,

and with your blood you purchased for God

persons from every tribe and language and people and nation.

10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God,

and they will reign[b] on the earth.”

さらに私は、御座――そこには、四つの生き物がいる。――と、長老たちとの間に、ほふられたと見える小羊が立っているのを見た。これに七つの角と七つの目 があった。その目は、全世界に遣わされた神の七つの御霊である。小羊は近づいて、御座にすわる方の右の手から、巻き物を受け取った。彼が巻き物を受け取ったとき、四つの生き物と二十四人の長老は、おのおの、立琴と、香のいっぱいはいった金の鉢とを持って、小羊の前にひれ伏した。この香は聖徒たちの祈りである。彼らは、新しい歌を歌って言った。「あなたは、巻き物を受け取って、その封印を解くのにふさわしい方です。あなたは、ほふられて、その血により、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から、神のために人々を贖い、私たちの神のために、この人々を王国とし、祭司とされました。彼らは地上を治めるのです。

Reader 朗読者: The Word of the Lord これはキリストの福音

Officiant 司式者: Thanks be to God 主に感謝します。

Homily 宣教

AGM short message by Rev. Shihoko Warren

“Sing to the Lord a new song!” 「新しい歌を主に向かって歌え!」

*Breakout session (English & Japanese speaking)

The Lord’s Prayer 主の祈り 天主經

Celebrant司祭: As our Saviour taught us, let us pray,

救い主が私たちに教えられた主の祈りを共に祈りましょう。

All 一同: 

Our Father in Heaven, Hallowed be your Name, Your Kingdom come,

Your will be done, on earth, as in Heaven. Give us today our daily bread.

Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For the Kingdom, the Power, and the Glory are yours, now and forever. Amen

天におられる私たちの父よ、み名が聖とされますように。み国が来ますように。み心が天に行われるとおり、地にも行われますように。 私たちの日ごとの糧を今日もお与えください。 私たちの罪をおゆるしください。私たちも人をゆるします。私たちを誘惑に陥らせず、悪からお救いください。国と力と栄光は永遠にあなたのものです。アーメン

我們在天上的父,願祢的名被尊為聖。 願祢的國降臨,願祢的旨意行在地上,如同行在天上。

我們日用的飲食,今日賜給我們。 饒恕我們的罪,如同我們饒恕得罪我們的人。不叫我們遇見試探,拯救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀,都是祢的,從現在直到永遠。阿們。

Doxology 頌栄 https://www.youtube.com/watch?v=HqpXWF15avU

Praise God, from whom all blessings flow;

Praise Him, all creatures here below;

Praise Him above, ye heavenly host;

Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.

あめつちこぞりて かしこみたたえよ 

み恵みあふるる 父 み子 み霊(たま)を 

アーメン   

Blessing 祝祷

Celebrant司祭:

The peace of God which passes all understanding keep your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be among you and remain with you always. Amen

はかり知ることのできない神の平安が、キリスト・イエスにあってあなたがたの心と思いを守り、ますます深く父と御子を知り、かつ愛させてくださいますように。 全能の神の祝福が、父と子と聖霊によって、あなた方の中にあり、 いつもあなたがたと共にありますように。アーメン

Dismissal 派遣

Officiant 司式者: Go in peace to love and serve the Lord.

主を愛し、主に仕えるために、平和と共に、この世に出て行きましょう。

All 一同: In the name of Christ. Amen 主のみ名によって。 アーメン

Announcements 報告

Happy Birthday to Florence, whose birthday is today!

The Annual General Meeting will start shortly. All members of the Church of All Nations welcome to attend.

Next week on February 6th, please join the ANiC Consecration service via livestream (or in-person) from 4:00pm.